Ni pillard, ni fuyard

Une énergie phénoménale, c’est ce qui frappe d’emblée à la lecture des poèmes d’Antjie Krog. En découlent deux lignes de force, une acuité de tous les sens et un engagement direct dans la vie de son pays. (…)
Femme de conviction, sa force intérieure lui vient de son enfance à la campagne. L’État Libre d’Orange ! Le nom même de cette province située au cœur de l’Afrique du Sud renvoie aux Boers rebelles qui s’en allèrent fonder une république hors de l’empire britannique, aux mères de famille courageuses et décidées, à une mentalité de pionnier rude au travail. Urbanisés et baptisés Afrikaners au xxe siècle, leurs descendants gardent un attachement profond à la terre. Blanche de langue afrikaans, Antjie Krog naît au moment où se mettent en place les lois ségrégationnistes sous le nom global d’apartheid, et grandit à la ferme dans une famille conservatrice et croyante. Juxtaposition riche en symbole, l’agglomération la plus proche, Kroonstad, prospère sur ses mines d’or. C’est là qu’elle enseignera dans une école pour Noirs. (…)
Antjie Krog n’a pas l’audace gratuite. Elle vit profondément ses aspirations, ses colères et ses joies. Inlassable, elle écrit comme si la révolte devait s’exprimer tous les jours de l’année. Elle a publié dix recueils ( Ni pillard, ni fuyard rend compte de la diversité de ses textes de 1969 à 2003 ) et se taille depuis les années 1990 une place à part dans la littérature afrikaans. À l’instar de ses aînés André Brink et Breyten Breytenbach, Antjie Krog démontre que l’écriture est à la fois survie personnelle et arme de combat universelle. Elle y ajoute une passion pour la culture des Sud-Africains noirs qui remonte à ses années d’enfance. (…)
Extraits de la préface du traducteur